“朝鲜”广东话怎样读？

大马华裔讲广东话相当流行，功劳是港剧。电台 Ai Fm 有粤语新闻，而 988 和 My Fm 是以粤语为主。但我却常听到 DJ 们在某些字广东话发错音，现在让我指正“朝鲜”的读音。

朝鲜近年经常出现在国际新闻里，主要课题是它生产核子武器，和之后的六方会谈及美国恫言制裁它。不久前朝鲜因涉嫌击沉韩国的一艘船而酝酿朝韩开战的可能性。现在朝鲜继1966年以来第二次打入世界杯足球赛，因此它更频繁在广播媒体里被提到。

朝鲜的“鲜”子在华语是读第三音而不是读第一音的，一般上大多数人都读得正确。在广东话，“鲜”子也一样有两个读音，一个读音和广东话的“仙”相同。另一个读音和广东话的“冼”（一个姓氏）相同，也和广东话的“藓”（苔藓）相同。朝鲜的“鲜”字广东话应该是“藓”，我国的DJ 们都读“仙”。我建议DJ们多观看 Astro 的《家娱》频道学准确广东话。

以前听一个老校长讲述说朝鲜的读法是中国人犯的一个大错，它应该读第一音，不该读第三音。因为第一音是美好的意头，如“新鲜、鲜美、鲜艳”；而第三音属不好意头，它的意思是“少，不多”，表示“缺乏”。

二战前日本统治高丽（Goryeo），日本给它取名Joseon （日语是Chōsen, 朝鮮, 조선），这是南北韩还未分家国号。根据一个韩国人，高丽原本的英文子是用 Corea 的，但日本不允许它的 “C”字母比 Japan 的“J”字母跑在前，强硬把它改为 Korea，它就成为它现代的英文国号。

这显示朝鲜和韩国的国号是经过一波三折的政治性压迫形成的，可见外来强权的操弄是丑陋的。譬如美国不喜欢缅甸，它改国号至Myanmar 已很多年了，但美国至今仍然以它的旧国号 Burma 称呼它。

1948年高丽半岛分家独立，南半岛国号使用“韩国”（Hanguk 한국），而北半岛仍然使用“朝鲜”。其实 Chosen 的英语发音是高音的，那么华语的“鲜”音发第一音的高音是理所当然的相称，然而却把它发第三音的低音，那是否又有什么政治性的成分吗？

早期的默迪卡杯足球赛韩国和朝鲜都有参加，后来很多年只有韩国来朝鲜没来。当时朝鲜用的英文国号是 Chosen，韩国是用 South Korea，但中文媒体却使用“北韩”和“南韩”来称呼两国。

我建议华文的“韩国”和“朝鲜”最好依据英文的国号作出修改，减少混淆。South Korea （官方的是 Republic of Korea）应该改为“南韩”，而 North Korea（官方的是 Democratic People’s Republic of Korea）应该改为“北韩”。