“Perception” 不是 “印象”

2014年12月15日
作者：陈亚伦

   Perception”被翻译为“印象”乃不正确，其实之前已经有人在《言路版》提起。最近首相纳吉为巫统联邦直辖区联委会大会开幕致词，他提到巫统成为“victim of perception”被有些传媒译为“印象受害者”。当部长说对于贪污猖獗是人民持的“perception”，警方说对于罪案上升是人民对它的“perception”，这些传媒都译为“印象”。

        我认为正确的翻译是“概念”。“Impression”才是“印象”，它乃是你对一个人或一件事留下的“好或坏”的记忆，可以是深刻的，也可以是肤浅的。这也是说你带有某程度的批判。但对于一个政党的表现，或贪污事件的状况，或罪案的风气，你没必要批判它们，你却乃经过一段时期观察作出结论，这就是“概念”。

        翻译比写作更难！语文之间的语法不少是前后颠倒的，你必须掌握两种语文。你也不可以按字面直译，因为字或词可以有超过一个意思。你必须看它用在什么性质上。譬如，整年前媒体报道 Hard Rock Café打 算在布城营业，部长说可以，只是不能售酒。某些媒体把“Hard Rock Café”译为“硬石”咖啡厅。“硬石”没表达咖啡厅的营业性质，因为咖啡厅内一贯都会播放或有人驻唱摇滚歌，所以译为“劲（Hard）”“摇滚（Rock & Roll）”咖啡厅才对称。（虽然名称不包括“Roll”，使用“摇滚”比“摇”更佳。）不过它源自西方，目前没有意思设立中文招牌，这导致译者自译，没咨询业者的缘故。