“这一生最美的祝福”诗歌用词有误

目前中文教会时下最流行之一的诗歌，“这一生最美的祝福”，曲调很好，我也很喜欢。然而美中不足的是，我认为“祝福”一词有欠妥当。

在无数的黑夜里
我用星星画出你…….

这一生最美的祝福
就是能认识主耶稣
这一生最美的祝福
就是能信靠主耶稣

神将他的福分或福气给人，叫做“赐福”。而人希望别人得到神的福分，叫做“祝福”。所以，神并不祝福，而是赐福。相反的，人并不赐福，而是祝福。赐福乃由至高权柄者才可以作的，譬如以前封建时代的君王或皇帝，但现在民主社会，这类的权柄已经不存在了。

诗歌出错，因为许多作词者没有神学和修辞学的背景。不像以前的圣诗（HYMNS）作者，他们都有神学知识及有一定的语文掌握能力的。上述诗歌出错，这一生最美的祝福，“祝福”是一个动词，与前面的“最美的”形容词格格不入，句子出现问题。形容词之后须用名词，所以应该改为“福分”或“福气”（Blessing）。

讲开来，我发觉到教会圈子里还有许多牧师和信徒搞不清楚“祝福”和“赐福”，我常常听到他们说“神祝福你”。其实，神并不祝福，而是赐福。你不信看看我们的中文圣经，你不会找到“神祝福”的子词和句子的，只找到“神赐福”。

尤其是神学院教师，必须弄清楚这点，不然真的贻笑大方！我们作教师和牧者的，都希望我们的学生和羊群是有质的吧？我们在错误中不纠正的话，就会把错误继续传染下去。我遗憾只是往往教会太不严谨，认为无需吹毛求疵。就是因为这样，教会通常很难吸引学者信耶稣，现在是时候我们需要改善，让他们对我们另眼相看吧！

若认同，请转送给其他人。