曾毓林编辑那篇“没事，不等于不放在心上”，让我想到一些关于公务员相关课题，即是，“政府部门怎样惩罚犯错者？”
欢迎总理温家宝的匾牌那无厘头中文翻译，在一个拥有中文教育的马来西亚发生，的确并不是小事一桩，而是嘉宾的客套话。我的疑问就是已经过了这么多天，为何没听到犯错者受到对付？政府部门不要只用内部解决，应该高调严厉惩罚。
这类丢国家面子的事件在不少国家肯定把犯错者革职，而一些国家里，涉事者还自动引咎辞职呢！仪式当天许子根部长不是气愤地说必定追究到底的吗？为何要这么多天调查至今没下文？我认为我国必须采取严厉行动以挽回一些好评，也好让嘉宾知道我们很严谨看待此无必要的错误，
一些过去所发生的公务员犯错，政府惩罚不严厉，甚至没有采取对付行动，这或许是纵容公务员一而再，再而三地逾越雷池的原因。过去一些发表“回中国论；回印度论”的校长和老师，有者被调校，但有者却原封不动。其实调校乃治标不治本的，最好是革职或降职。若不严厉杀鸡儆猴的话，难保不会再没有类似伤害别族群的言论！
大马的一个奇怪现象就是政府部门的小拿破仑事件很“猖獗”。上面有政策，下面却不合作！问题是每当部长宣布了政策之后，有没有一纸通令地上情下达？甚至领袖讲的话，在官方网站却是另一个讯息。普罗百姓已经听得厌烦公务员声称“没有收到上头指示”的那类言论。
没有严厉惩罚不合作的公务员是导致小拿破仑滋长的原因。小拿破仑猖獗也是贪污猖獗的源头之一。
--------------------------------
“没事”，不等於不放在心上
儘管大马华人都在为布城举行的欢迎中国总理的官方仪式，佈景版出现中文翻译出错一事议论纷纷，但有关方面认为这跟大马原本要向温家宝表达热忱的心意是两回事，所以不需要过於紧张。
但身为在华文报工作的一分子，汗顏之余，我始终觉得：一些错误是小事还是大事，胥视当事人重不重视而已。
官方仪式出现如此谬误翻译，使我想起一个故事：一主人大排筵席款待客人，声称对方是
他最重视的贵宾；然而第一道端上的佳餚即发现了有一头苍蝇，但主人没有感到特別尷尬，只是拍拍贵宾的肩膀说“这是小小苍蝇而已，无损我对你的诚意。”
或许来宾会基於礼貌，“深明大义”的回应说：“无所谓，小事一桩，不是甚么大问题，不影响我俩的交情。”但会对主人从此留下甚么印象，这就难说。毕竟，客套话不一定是等於实在话。
中国人有句成语叫“见微知著”。一个豪华酒店招待宾客纵使有五星级的排场，但从食物上的一只小苍蝇，是可以看得出酒店管理层的態度，是认真？还是不够认真？
星洲日报／沟通平台‧《星洲日报》报副总编辑（副刊）：曾毓林‧2011.04.27来源： http://opinions.sinchew-i.com/taxonomy/term/13
No comments:
Post a Comment